GJUHA SHQIPE DHE BALSAMOSJA E SAJ
-- nga Ardian Ndreca, Prof. Pontificia Universitas Urbaniana (Roma)
Kujtuen se shqipja āsht nji gjuhė aq e pėrkryeme sa mund tė quhej e vdekun,
kėshtu qi vendosėn me e balsamos nė nji Kongres i cili do te shihte dy emisarėt
e saj kryesorė: gegnishten dhe tosknishten jo si dy lumenj tė vrullshėm, por
si nji liqen namullģ, qi smerr jetė prej kėrkah, perveēse prej letrarėve tė
regjimit e prej pėrkthimeve tė kontrollueme. Letrarėt dhe pėrkthimet e
māparshme, domethane, ēka kishte zanafillen e vet qysh prej vjetit 1555 e deri mat
ditė, u balsamosen e u bānė objekte muzeale, qi lejoheshin me u vizitue vetėm
prej mā tė besueshėmve tė sistemit, mbasi rreziku i infektimit ishte i madh.
Po na e dijmė mirė se nji liqen qi ska mā prūmje kthehet shpejt nė nji kėnetė.
Nė ketė mėnyrė u shkrue dhe u vulos: kena kėnetėn tonė, tė rrethueme e tė
kontrollueme mā sė miri. E kjo kėnetė pat edhe kukuvacat e veta qi i kukuvitshin
pa prā tanė asaj bukurije. E pėr me i ndejt besnik joneve (versi, cri) e
zāneve etologjike tė Anastas Kulluriotit, kishte edhe shtazė tjera qi "grunisnin,
majmunisnin, shesherisnin, kukonin, krakarrisnin e papagallonin".
Parulla e Kongresit ishte: "Nji komb nji gjuhė" e tue kenė se bāhej fjalė
pėr nji komb tė shkatėrruem nga ana morale dhe materiale, atėherė kėtij kombi
qi jetonte me shpirtin nė pėrbaltjen komuniste, i duhej dhanė jo nji gjuhė
lumejsh tė vrullshėm, por nji gjuhė kėnetash tė turbullta.
Treguesi agogjik i kėsaj muzike tė ēmendunish ishte i shkruem prej kreut tė
Partisė: tempo di marcia dhe andante maestoso, e kangėtarėt smungojshin,
sidomos nė formacione korale.
Pra: "nji komb nji gjuhė" (edhe Hitleri nė 1933 kishte si parullė "nji
Popull, nji Führer, nji Reich") e gjithė kjo pėr me induktue nji entuziazėm tė
marrė, nji furķ irracionale, qi do ti jepte zā ndjenjave mā tė ulta e veseve mā tė
turpshme tnji populli. Dāmi i madh i fenomeneve patologjike tė shoqnķs āsht
qi, edhe kur flaka e marrķs shuhet e prej nėndheut del rishtas turpi, e keqja
e kryeme nuk shlyhet, bile tendenca āsht me i dhānė tė drejtė qytetarijet.
Logjika qi udhėhoqi Kongresin e 1972 ishte kjo: jena vetėm kundėr tė
gjithėve, duhet disiplinė e sakrificė, duhet punė e vetmohim, jena tė fortė (na e kena
ēlirue Shqipnķn!), jena nji popull ushtar e si tė tillė duhet tė veshena
njilloj, tė mendojmė njilloj, tė ndiejmė njilloj e edhe tė shkruejmė e tė flasim njilloj.
E u pa, kur u rrėzue komunizmi kanonik, qi logjika e totalitarizmit jeton
vetėm nė saje tė imoralitetit tė masave, tė cilat nuk ndėrgjegjėsohen plotėsisht
as atėherė kur evidenca objektive flet qartė.
Pra merret vesht pse gjuha duhej bashkue arbitrarisht, nė mėnyrė qi kur ajo
tė flitej mendja tė shkonte menjihere te Partia: krijuesja e ēdo tė mire. E
vetmja gjuhė qi tė kuptohej duhej tė ishte gjuha e Partisė, gjuha e unitetit
kombėtar, gjuha e njėsuar, gjuha me tė cilėn Enveri shkruente veprat e tija sa
tėrheqėse aq edhe tė sinqerta.
Edhe sot qi statuja e rrepte e Enverit nuk mbikqyrė mā Skėnderbeun e strukun
mbi kalė, sot qi veprat e tija janė shpėrnda andej kėndej ndėr njerėz tė
besuem, sot qi Kushtetuta e 1976 āsht shfuqizue... logjika e gjuhės sė tij mbijeton.
Aq āsht e vėrtetė sa qi deri tashti veē nji apo dy tė pėrkohshme kam ndie se
pranojnė me botue nė gegnisht, a thue se kanė frikė qi kjo e folme mos ti
ngjisin murtajen faqeve tė tyne tė pastra e mos ti dalin mūllajt (lat. bubone)
nėn stjetullat e tyne qiellore, ku intrigat e flligshtija nuk kanė gjetė kurrė
nji strofull tė sigurtė.
Gjithkah mbijeton shpirti konformist, mbizotnon plogshtķa intelektuale qi
merr si nji tvėrtetė tė paluejtshme dhe dogmatike, pra pa qendrim kritik, ketė
"fitore" tė kohės sė socializmit, mbijeton shpirti skllav e i pėrulun i
intelektualėve. Por e njejta logjikė zotnon edhe nė politikė: nė kėto vjetė
komunizmin e kanė urrye dhe e kanė dashtė vetėm nė mėnyre komuniste. Shihet pra se ajo
ēka ka kėrkue me realizue Partia āsht arrit mā sė miri, e kjo meritė i duhet
njohte edhe «levave» te saja tė binduna, atyne qi u paguejshin pėr vargje dhe
kapituj, e qi sot mund tė shiten rishtas, por vetėm me peshė.
Logjika e realitetit pasqyrohet nė logjiken e gjuhės, pra pėr me pasqyrue
drejt logjiken e realitetit socialist duhej fabrikue nji gjuhė e pėrshtatshme,
prej sė cilės duheshin zhdukė termat e botės sė vjetėr, diftongjet e atyne qi
ishin anmiqt e pėrbetuem tė komunizmit, shźjat e fesė sė Krishtit (jo kot dikush
e quejti gegnishten «gjuha Krisht»), duhej zhdukė deri edhe nji mėnyrė e
foljes (verbum): paskajorja ose infinitivi, qi tė kujton lirinė. Si mund tu lente
nė kambė infinitivi kur ēdo gja nė Shqipnķ ishte e kontrollueme prej policėve
dhe spijujve tė paguem apo vullnetar, aq mā tepėr kur «infiniti» si aspiratė
ishte ndrydhė, mbytė, zvogelue, kufizue nė nji jetė qi sishte mā: me jetue
paskaj, por nji: unė jetoj i zorshėm, sot pėr nesėr. E kėshtu pėrfunduem tue i
paraqit tė huejve nji fjalor ku foljet gjinden nė kohėn e tashme tė mėnyres
dėftore, nė veten e parė njejės, gja tė cilėn bājnė edhe gjuhė tė tjera, tė
vdekuna veē. Po nė qofte se ato gjuhė kanė vdeke vedit, shqipen e ka mbyte (ose e
ka bā shterpė, qi āsht njilloj si me e pasė mbytė) Kongresi i 1972.
Se si ka vdekė shqipja ta tregojnė gazetat shqiptare, tė cilat janė pėr kah
ana gramatikore si nji fushė shalqijsh mbasi i ka kalue pėr midis nji bandė
jeniēerėsh tė ēartallisun. Prej kėsaj fushe, merret vesht, pėrjashtoj tė gjitha
ato gazeta nė tė cilat unė nuk botoj! Po smund tė pėrjashtoj tė gjithė ata qi
botojnė nė nji kohė qi do tbājshin mirė me frekuentue, pse jo, nji kurs
gjuhet shqipe pėr tė huej. Nė fund tė fundit nuk āsht krejt faji i shkrivanave e i
kalemxhijve qi hanė bukė tue masakrue gjuhėn e Gjon Buzukut e tė Frangut tė
Bardhė, tue dhunue rregullat e Aleksandėr Xhuvanit e Kostaq Cipos, unjisimi nė
tavolinė e ka bā shqipen nji esperanto qi pėr me u zhvillue e me u pėrshtatė
do tė lypin derė mė derė ndėr gjuhėt e tjera: fjalė, shprehje, shamje e ofshamje.
Me mbrojt gjuhėn e unjisueme me zor āsht si me mbrojt sot sistemin qiellor tė
Ptolemeut, e keta janė aq fort tė rranjosun nė realitetin toksor, sa qi
mendojnė se tanė universi sillet pėrqark tyne dhe se kush i ka paraprī ska dijtė
gja, e nė ketė mėnyrė bāhen avoketnit e pasioneve imorale e ndjeksit e vesit tė
lashtė qi i detyron mos me mendue, por me zbatue atė ēka tė tjerėt kanė mendue pėr to.
Por na kena pasė nji Faik Konica, nji Justin Rrota, nji Matģ Logoreci, nji
Shpend Bardhi, nji Karl Gurakuqi e nji Eqrem Ēabej, kena pasė miq tė huej si
Holger Pedersen, Norbert Jokl, Carlo Tagliavini, Giuseppe Valentini. Sot
fatkesisht nuk kena mā yje tė palėvizshme nė qiellin e albanologjisė qi me na diftue
rishtas rrugėn qi duhet me ndjek. Prej nji aradhe njerėzish tė mėdhaj te nji
tjetėr kalojnė disa dhetėvjeēarė, e na sot jena tue pėrtyp bukėn e mbrūme
kahmot, tė lagun me lot e me gjak. Por spakut, edhe pse nuk dijmė zgjidhjen e kėsaj
ēashtje, jena tė sigurt nė mėnyrė apofatike (negative) se kah nuk duhet me
shkue. Kurse talenti i atyne qi sot kacaviren ndėr sofizma qesharake, āsht shumė
mā inferior sesa detyra qi i kanė vū vetes: me mbrojtė me ēdo kusht tė
pambrojtshmen, gjuhen e unjisueme me direktiva partijet.
Nė kėta pesėdhetė vjetėt e fundit, shqiptarėt, mā fort se kurrė, janė privue
prej forcės sė arsyes, ēmimi i sė cilės rregullohej me dekrete shtetnore dhe
ruhej mos tė kalonte standartet e mediokritetit. Mbi tė gjitha u mbėrrit qi
njeriu tė zdeshej prej nji karakteristike esenciale: tė hiqte dorė pėrfundimisht
prej shkėndijės sė mbrame tė krenisė qi me pasė nji opinion personal, nji
mendim tė pamvarun e pse jo edhe tė kundėrt me atė tė tjerėve.
Nė ketė mėnyrė u predikue edhe ideja e shtetit, jo si nji mjet qi i shėrben
shoqnķs, por si nji lak qi pėrherė e mā fort shtėrngohet nė fyt tė njeriut, si
nji qellim nė vetvete qi me dekrete vendos tė ardhmen e individit e tė
kolektivit, tė artit e tė gjuhės, tė kenjes e tė asgjasimit total.
Kjo ishte ideja qi u krijue pėr shtetin, nji idč pa vėrtetsķ, e cila i shtyni
shqiptarėt me shkatėrrue, sapo ju dha mundėsia, vetė shtetin e jo idenė e
gabueme rreth tij. Kjo gja ndodh tashti me gjuhėn, pranohet mā mirė me prishė
gjuhėn sesa me hjekė dorė prej nji ideje tė lindun nė kryet e atyne qi deshtėn me
e pa botėn nė prizmin e vorfėn e opak tė unjisimit sipėrfaqsor e tė dhunshėm.
Kjo āsht e keqja e njerzve qi janė mėsue me kenė «raja», me kenė tė shtypun,
e mendojnė qi bota ndryshon vetėm tue djegė e tue vjedhė e jo tue ndryshue
vetveten nepėrmjet ideve qi i prījnė njerėzimit.
Tė fillojmė pra me konsiderue, tė lirė prej kėtyne vjetėve propagande
komuniste e post-komuniste, demokrate e pseudo-demokrate, qi gjuha e unjisueme nuk
āsht nji tabł, nuk āsht nji realitet qi na e ka lanė as Pirroja i Epirit e as
Skėnderbeu, āsht thjesht nji mbeturinė e pseudo-shkencės enveriane e staliniste.
Gjuha e unjisueme, tash 30 vjet i randon, jo gegėve dhe Gegnķs, por vetėm
atyne qi e duen lirinė e mendimit e qi spranojnė idetė e gatueme prej tė
tjerėve, sidomos prej atyne qi idetė i pėrftojshin nė llomshtķn e mbrendshme ku
mungesa e shpirtit tkurrte ēdo tmirė natyrale.
Tė mendojmė pėr nji ēasė se gjuha e unjisueme āsht nji sėmundje qi i ka ra
toskėnishtes e gegnishtes, e na e dina qi sėmundja nuk āsht gjendja jonė
normale. Tė mos tharrojmė se prej sėmundjet edhe mund tė vdiset ashtu siē mund tė
jetohet tė gjymtuem dhe tė sakatuem pėr tanė jetėn.
Gjuha shqipe āsht murosė mā zi se Rozafa pėr me ndėrtue kėshtjellėn e
mizorisė e tė paditunisė sė verbėt njerėzore, pėr me krijue diēka me tė cilėn
diktatura do tė mund tė mburrej para brezave tė ardhshėm. Diktatura, kjo shfaqje e
pėrēudnueme e njerėzimit, qi pėrjashton ēdo krijimtari pozitive e tė
vetvetijshme (spontane), kėrkoi me muros trashigiminė mā tė bukur qi populli jonė pat
arrit me pėshtue si prej otomanėve ashtu edhe prej sllavėve e grekėve: gjuhėn
shqipe, toske e gege bashkė, tė pandashme e tė dallueshme njiheresh, ashtu siē
jeton edhe sot nė popull.