Numri 7 (29) i revistës letrare shqiptare "ars"

-- nga irhan jubica, kryeredaktor

revista letrare shqiptare
kryeredaktor irhan jubica
shqipëri - kosovë - mali i zi - maqedoni
del të dielën e fundit të çdo muaji
numri i parë doli më 31 mars 2002
kutia postare nr. 1526, tiranë, shqipëri
tel: +355692132186
[email protected]
www.arsalbania.tk

njoftim
për daljen e numrit 7 (29) të revistës letrare shqiptare "ars"

dosjet e shkrimtarëve të kosovës
dhe autorët që dëshmuan kundër adem demaçit

Revista letrare shqiptare "ars" njofton daljen e numrit 7 (29), në Shqipëri, Kosovë, Maqedoni e Mal të Zi, ditën e shtunë, më 30 korrik 2004, si dhe brenda pak ditësh edhe në Michigan, ShBA.

Revista hapet me ciklin poetik "M'u thaftë dora, Prishtinë" të autores Hida Halimi.

Editoriali me titull "Kundër aleancës së heshtjes" është shkruar nga Irhan Jubica.

Ky numër i "ars"-it është përqëndruar në dosjevet e shkrimtarëve, por këtë herë duke shqyrtuar sidomos dosjet e shkrimtarëve të Kosovës. Brenda hapësirës së temës "Dosjet e vërteta të shkrimtarëve", botohen shkrimet: Myrvete & Begzad Baliu: "A ka dosje të shkrimtarëve në Kosovë"
Blendi Kraja: "Avangardët fluturojnë ulët"

Në funksion të kësaj teme botohen dëshmitë e disa shkrimtarëve të Kosovës e Maqedonisë, të bëra në gjyq kundër Adem Demaçit. Ndër kryesoret veçojmë dëshmitë e Ali Aliut, Zekeria Canës, Fahredin Gungës, Din Mehmetit, Anton Pashkut, Sylejman Drinit, Mehmet Ahmetit, Rafael Sopit e Adem Gajtanit.

Ndërsa në vazhdën e hulumtimeve në periodikët letrarë shqiptarë të realizmit socialist, ribotohen pjesë të zgjedhura nga krijimtaria e shumë autorëve shqiptarë të asaj periudhe, botuar në gazetën "Drita" të viteve '70-të, krijime këto të përfshira në shkrimin me titull "Histeria kolektive e artistëve shqiptarë". Ndër emrat e cituar më së shumti, përmendim: Dionis Bubani, Natasha Lako, Moikom Zeqo, Adriatik Kallulli, Myzafer Xhaxhiu, Çapajev Gjokutaj, Bedri Dedja, Ismail Kadare, Koço Bihiku, Jorgo Bulo, Xhevahir Spahiu, Rudolf Marku, Fatos Arapi, Sami Milloshi, Fadil Kraja, Bardhyl Londo, Xhevat Lloshi, Gjovalin Shkurtaj, Pirro Misha, Preç Zogaj, Fluturak Germenji etj. Për ilustrim të vlerave të kësaj krijimtarie e të deklaratave të sinqerta të këtyre autorëve për besnikëri ndaj PPSH-së e Enver Hoxhës, po japim vargjet e një poezie të Natasha Lakos: "… Revolucion, / Ideologji, / Diktaturë e proletariatit. / Ne poetët gjejmë poezinë / në jetën e njeriut / edhe pas një kazme, pas një referati."

Qëllimit të rivlerësimit të autorëve dhe veprave të letërsisë shqipe, në këtë numër i shërben edhe botimi i një interviste (të vitit 1997, dhënë poetes Luljeta Lleshanaku) me përkthyesin Hans-Joachim Lanksch, të titulluar: "Kundër Kadaresë mit",

Në reagim të shkrimeve të botuara më parë në "ars", këtë herë botohen:
Bardh Frangu: "Zor është të reagosh, zor është të heshtësh", në përgjigje të artikujve të Myrvete & Begzad Baliut, si dhe të editorialit të numrit të kaluar në "ars" "Shkrimtarët i kanë përgatitur vetë dosjet e tyre".
Blendi Kraja: "Për Hivziun, Pashkun, Balitë, Frangun…", në përgjigje të reagimit të mësipërm të Bardh Frangut.
Faslli Haliti: "Ai që sajoni jeni ju, zoti Jubica, dhe jo unë", në përgjigje të editorialit të numrit të kaluar të "ars"-t, të autorit Irhan Jubica. (Në vend të replikës, "ars" ka zgjedhur botimin e poezisë "Një natë me sekretarin e partisë" po nga autori Haliti, si dhe fragmente të zgjedhura nga recensa e Ismail Kadaresë për librin e parë të këtij autori.)

Në rubrikën e re "kushtim", me kërkesë të mjaft lexuesve dhe disa shkrimtarëve nga Kosova, Mali i Zi dhe Maqedonia, botohet poezia "Flamur shekujsh" e autorit Ali Podrimja, të cilën autori ia ka kushtuar "Titos së dashtun".

Në reagim të një shkrimi të gazetës "Shekulli" për botimin në Shqipëri të romanit "Njëmbëdhjetë minuta" të Paulo Coelhos, botohet "Letra e Hapur" e Përfaqësuesit të Revistës Letrare Shqiptare "Ars" në Kosovë, z. Blendi Kraja drejtuar Përfaqësuesit të Republikës së Shqipërisë në Kosovë, z. Bashkim Rama. Në këtë "Letër të Hapur" theksohet se romani i autorit brazilian është botuar në gjuhën shqipe së pari në Kosovë, që prej disa muajsh nga Ndërmarrja Botuese "Gjon Buzuku" e Prishtinës, dhe lajmi për botimin e parë në shqip nga Shtëpia Botuese "Toena" në Tiranë është mashtrim dhe për këtë duhet mbajtur përgjegjësi nga instancat përkatëse.

Rubrikat e përhershme paraqesin:
"seRRiozisht" nga Ardian Marashi: "Mbi burrni e mbi bura"
"premisa" nga Katerina Xukaro: "Zef Kakoca, zëri arbëresh që këndon e vepron"
"fjalorth" nga Gazmend Krasniqi: "Gjeniu është puna"
"arbërisht" nga Mario Bellizzi: "Rrëfenja popullore arbëreshe"
"refuzim" nga Ardian Ndreca: "Fjalor veror për shqiptarët"
"qiell i përtejmë" nga Jozef Radi: Nga krijimtaria e Fernando Pessoas: "Poeti si filozof i shtirjes" "poezi gjermane" përkthyer nga Ferdinand Laholli: Poezi nga Wolfgang Windhausen (shoqëruar me origjinalin gjermanisht).
"poezi n'anglisht" përkthyer nga Blendi Kraja: Poezi nga Robert Frost, Anon dhe Roger McGough (shoqëruar me origjinalin në anglisht).
"mbishkrim" përkthyer nga Laura Shimili: Vazhdon botimi i librit "Letërsia dhe e Keqja" nga George Bataille me pjesën e dytë të kapitullit "A duhet djegur Kafka?".

Letërsia shqipe këtë numër prezantohet me autorët: Gilmana Bushati, Hida Halimi, Zef Kakoca, Ferdinand Laholli, Bardh Frangu, Mustafa Ferizi, Lavdimir Marku, Algert Siqeca, Ardita Jatru, Bajram Sefaj, Remzi Limani, Jeton Kelmendi, Halit Ajdini, Lindita Komani, Mimoza Gyrcari dhe Fran Shkëmbi, ndërsa letërsia e huaj me Ferndando Pessoa, Wolfgang Windhausen, Anon, Robert Frost, Roger McGough, Franco Battiato dhe Demostenis Vutirias.

Përkthimet e këtij numri janë realizuar nga: Arben Idrizi, Lavdimir Marku, Ferdinand Laholli, Jozef Radi, Blendi Kraja dhe Laura Shimili.

Një vend i veçantë i është kushtuar në këtë numër publikimit të librave ars të botuar kohët e fundit nga revista, si dhe njoftimit paraprak për shtimin e numrit të faqeve dhe rritjen e çmimit të "ars"-it, duke filluar nga numrat e vjeshtës.

irhan jubica
kryeredaktor