FJALOR BIBLIK SHQIP - ALBANIAN BIBLICAL DICTIONARY

Any way You could help us in promoting this dictionary?
If interested visit: click here/kliko këtu

If not interested could You send us any possible contacts thet could be interested.

Thank you.
Regards, Altin Luli

ALBANIAN BIBLICAL DICTIONARY
The first Albanian Biblical Dictionary. The dictionary is rich of religious and ecclesiastic terminology, an enormous help for the christian albanian community.
Author is Fran Luli, pedagogue at the University of Shkoder, Albania.
Albanian language teacher for more than 25 years. Editor-in-chief of the religious magazine "Rrezja Jonë", Albania.
Editor and lecturer of many books, like "Mes Kryqit dhe Atdheut", "Me Kryq dhe Penë"(of Klajd Kapinova), "Dava" and "Flajor i Kanunit të Skënderbeut" (of Mons. Frano Illija).

The dictionary has 538 pages.
Printed in Shkoder, Albania - August 2004

FJALOR BIBLIK DHE I TERMAVE KISHTARE
Fjalori i parë biblik dhe i termave kishtarë shqip. Ky fjalor do i jetë ndihmë e madhe besimtarëve shqiptarë te krishterë, të cilët jo vetëm do të dëgjojë meshën, fjalën e Zotit dhe shkrimin e shenjtë por edhe do ta kuptojë atë.
Si rrjedhim këto fjalë dhe shkrime do të ndihen më thellë në shpirtin dhe zemrën e çdo besimtari. Fjalori është hartuar duke ndjekur dhe duke u mbështetur në kishën, kulturën dhe doktrinën shqiptare. Shpjegimet e kuptimeve të fjalëve, autori i ka bërë të qarta dhe të kënaqshme, shoqëruar me shembuj dhe shprehje të shumta të marra si në Testamentin i Ri, ashtu edhe tek ai i Vjetri.

Fjalori ka 538 faqe.
Botuar ne Shkoder - Gusht 2004.

Autori është Fran Luli, pedagog i gjuhës shqipe në Universitetin e Shkodrës, qysh në vitin 1992 drejton si kryeredaktor revistën fetare "Rrezja Jonë". Lektor i revistës "Rrezja e Dritës".
Redaktor i librave "Mes Kryqit dhe Atdheut", "Me Kryq dhe Penë"(të Klajd Kapinovës), "Dava" dhe "Flajor i Kanunit të Skënderbeut" (të Mons. Frano Illija). Ka qenë mësues letërsie në "Seminarin Papënor - Pjetër Mëshkalla" Shkodër. Ka marrë pjesë në "Simpoziumin Ndërkombëtar-Krishtërimi ndër Shqiptarë".

Kontaktoni:
Altin Luli
16 James St. Apt.11
Malden, Ma 02148
Tel: 781-397-1085
Cel: 781-738-1392
Email: [email protected]

Shtypur: Shtypshkronja "Shkodra" - Shkodër, Albania
Shtëpia Botuese "Camaj - Pipa" - Shkodër, Albania
ISBN 99927-56-72-1

Imzot Nikë Prela – FJALORI BIBLIK

Botoi redaksia e Botimeve Biblike „DRITA“ 1994, Ferizaj / Kosovë, shtypur në shtypshkronjën Litonova – Scanzorosciate (BG) – Itali, faqe 254.

Në faqen e internetit „Shkodra.net“ u publikua shkrimi i Altin Lulit përkitazi me botimin e „Fjalori biblik dhe i termave kishtarë“ të autorit Fran Luli i cili njëkohësisht është edhe pedagog i mirënjohur i gjuhës shqipe në Universitetin „Luigj Gurakuqi“ në Shkodër.

Pa dashur të vëjë në diskutim fjalorin e prezentuar nga Altin Luli e shohë të arsyeshme t’i jap disa shënime (kryesisht të karakterit informuas), përkitazi me “Fjalorin Biblik” të Imzot Nikë Prelës që u botua në Kosovë dhe u shtyp në Itali që ka një përgatitje jashtzakonisht të mirë, me letër cilësore, lidhje të fortë dhe mbështjellës lëkure, tipar që i karakterizon librat e shenjtë kishtar. Parathënien në “Fjalorin biblik” të Imzot Nikë Prelës e ka shkruar dr.don Lush Gjergji, personalitet i njohur dhe i shquar i jetës publike e të krishtere në Kosovë, kurse në faqen 4 (shih faksimilin), do të shifen edhe botimet tjera të librave kishtarë që i ka realizuar redaksia e botimeve biblike pran Shtëpisë Botuese “Drita në Ferizaj”, në të cilën veçohen:

1. Shën Mateu, 1974; 1991.
2. Bibla e ilustruar për të rinjë, 1978; 1988.
3. Besëlidhja e Re, 1978; 1991.
4. Bibla, 1994

Plotësim: Të gjitha këto vepra kishtare që i përmendëm janë përkthime të Dom Simon Filipajt.