NË QARKULLIM HAEMUS NR. 3 - 4 (28 -29) / 2006

-- nga N. Koka

Haemus Nr. 3 - 4 (28 -29) / 2006 HÆMUS Revistë evropiane * Revista europeana Themeluar në Bukuresht më 1998 / Fondata la Bucuresti în 1998 nga / de Kopi Kyçyku & Ardian Kyçyku Botohet nga / Editata de Shoqëria Kulturore Shqiptare Haemus Asociatia Culturala Albaneza Haemus ISSN: 1454-1203 Nr. 3 - 4 (28 -29) / 2006 Përmbajtje / Cuprins Fjalori / Dictionarul Hæmus: EVROPË, EUROPA_14

PERLA Azem Shkreli: Lirikë për lirinë, Lirica pentru libertate, Pas luftërave, Dupa razboaie Anonim: Burrnia ka tre kate, Barbatia are trei etaje PËRSIATJE / CUGETARE Ardian-Christian Kyçyku: Jetëgjatësia e dëshmitarëve ose „bukë kundrejt librash" / Longevitatea martorilor sau „pâine pe carti” COMPOS SUI Fenomenul Bekim Fehmiu AVOKATI YT / AVOCATUL TAU „Jo!" Inkulturës / „Nu!" inculturii CLIO Kopi Kyçyku: Kosova - sansa pentru Mileniul Trei (Kosova - shans për Mijëvjetshin e Tretë) Migjen Kelmendi: Kosova’s "Love Train", The Trains of Kosova EVENIMENT Fjala e zjarrtë Gjeniu i penelit AUDACES FORTUNA JUVAT ISA BOLETINI - DEDË GJO LULI - BAJRAM CURRI PARNASSÓS Poezi nga Esad Mekuli, Din Mehmeti, Ali Podrimja, Eqrem Basha (në rumanisht) PËR TË QESHUR E PËR TË QARË / DE RÂS SI DE PLÂNS Ali Podrimja: Oficina „Scriitoria" Val Popa: Kafshët e dënuara LUPA E HULUMTUESIT / LUPA CERCETATORULUI Registre lingvistice în limbile „mici" (Regjistra linguistikë në gjuhët „e vogla") LABIRINTET E SHKENCËS / LABIRINTURILE STIINTEI Antonio Zichichi: Ajnshtajni dhe kriza e konceptit të njëkohëshmërisë ESSE Kopi Kyçyku: Një dialekt - një identitet Hiqmet Meçaj: Si përfundim, asnjë përfundim! MEDALION Shaip Beqiri: Hieroglifë të rishkruar ngutas / Ieroglife rescrise în graba (cikël poetik në rumanisht) Shpëtim Kelmendi: Epifania (poemë në shqip) MIJËVJETSHI I URTISË / MILENIUL ÎNTELEPCIUNII Robert Van de Weyer:

Globalizimi i mësimeve dhe i simboleve (Globalizarea învataturilor si a simbolurilor) Kosova-shembull i mirëkuptimit ndërfetar (Kosova-exemplu al bunei întelegeri interconfesionale) Rexhep Boja: Mbillni dashuri, jo urrejtje - kështu fitojmë të gjithë, kështu fiton Kosova / Însamântati iubire, nu ura - astfel vom câstiga cu totii, astfel câstiga Kosova Edhe njehere per bektashizmin (Din nou despre bektasism) Imzot Mark Sopi apo vllazërimi i feve / Parintele Mark Sopi sau înfratirea religiilor DE VIRIS ILLUSTRIBUS Qëndresa me emrin Ukshin Hoti … PËR KOSOVËN / …DESPRE KOSOVA Papa Gjon Pali II: Kosova është plaga dhe shpresa jonë / Kosova este rana si speranta noastra Bill Klinton: Kundër çdo forme të dhunës / Împotriva oricarei forme de violenta DIXIT Xhuzepe garibaldi Mihai Eminesku THESARE / COMORI Anton Çetta: Prozë popullore nga Drenica (Proza populara din Drenica) CÆLESTIS ARCUS Vetëdija dhe virtytet tona QYTETE / ORASE PRIZRENI City of Prizren THEATRUM Dhurata Hamzai:

Festivali Ndërkombëtar i Teatrit: Butrint 2006 OAZI I PËRKTHYESIT / OAZA TRADUCATORULUI Poeti ROBERT BLY në shqipërimin e Flurans Ilias Ridvan Dibra: Ranile lui Moise (Plagët e Moisiut) Jaho Margjeka: Sa dea Dumnezeu Yrjet Berisha: Preludiu de haos Puntorie Muça – Ziba: Utopi 11 MEDALION Mustafë Xhemaili: Academie solemna pentru Jusuf Gërvalla (poemë, rumanisht) Poezi nga Edi Shukriu, Ragip Sylaj, Riat Ajazaj, Ibrahim Berisha, Meri Lalaj, Shefki Shkodra (shqip e rumanisht) ALARMI HAEMUS / ALARMA HÆMUS Kthimi në epokën e gurit (AUTO)PORTRET „Fe e Atdhe / Credinta si Patrie": Bisedë me Dom Ndue Ballabanin nga Kroacia (Convorbire cu clericul Ndue Ballabani din Croatia) AB HONORES 70 vjetori i lindjes së Adem Demaçit KOMBET NË EVROPË NEAMURILE ÎN EUROPA Lek Pervizi: Rreth çështjes ballkanike Ismet Dermaku: Shkolla shqipe e Konstancës (Rumani) HORRESCO REFERENS Pe vremea lui Milosevici… (Në kohën e Millosheviçit…) Migjen Kelmendi: T: Tue e pritë shtetin KRITIKË / CRITICA Rexhep Qosja: Literatura albaneza în noul mileniu (Letërsia shqiptare në mijëvjetshin e ri) Simon Leys: Shkrimtari dhe paraja (shqipëroi Anila Xhekaliu) Luciana Friedmann: Paul Celan - agonia si extazul limbii materne (Paul Celan - agonia dhe ekstaza e gjuhës amtare) Paul Celan: Tangoul Mortii (Tangoja e Vdekjes) Sadik Bejko: Kur të çmendurit fitojnë dinjitet SCRIPTA MANENT VICTOR BABIUC: Pesha e rregullit / Puterea ordinii Anton Çefa: Statusi i Kosovës ka vetëm një dimension - atë të Pavarësisë Shefqet Dibrani: Inspirarea religioasa - mijloc care ruineaza politica cea buna (Frymëzimi fetar - mjet që rrënon politikën e mirë); Rusia îsi da acceptul pentru o independenta conditionata TË FTUAR /

INVITATI Poezi e shkruar në shqip nga Kurt Gostentschnigg Arif Kutleshi: Dita kur u bëra poet, Gazela e ujëvarës së Niagarës Kujtim Rrahmani: Shend e Vrer, O djathi im! Prozë: Nijazi Ramadani: Shkëlqimi i rrasave të gurtë mbi çati dhe varrezat e martirëve me epitaf Hajrulla Misini: Përmbysja e kujtimeve, Kodra e diellit Burhanedin Xhemaili: Portreti, Zogjtë, Malli, Vdekja moderne BISEDAT HAEMUS CONVORBIRILE HAEMUS „Përpara se të jesh një shkrimtar i përkryer duhet të jesh një shkrimtar i vërtetë" - Bisedë me shkrimtarin Flurans Ilia – Flurka Flurans Ilia: Xhungla IMAGO MUNDI Abdullah Zeneli: Glia Albaneza (III) DY FJALË ÇAJNË DHENË / O TAIETURA CA ÎN PIATRA TRADITA DHE ZAKONE TRADITII SI OBICEIURI Ramazani, Ramadan E VËRTETA - BIJA E KOHËS / ADEVARUL - FIUL TIMPULUI Ibrahim Rugova: Le Kosovo - territoire albanais / Kosova - pamânt albanez Kurrgjë tjetër nuk kërkon më shumë pjekuri se sa e vërteta KËRSHËRI / CURIOZITATI Dhuntí e dyfishtë ESSEN NON VIDARE Mustafë Xhemaili: Garantia de aur a Kosovei (Garancia e artë e Kosovës) PROSA Anton Pashku: Ceasul (Ora) Ismail Kadare: Castelul Grax (Kështjella Grax), Cântecul (Kënga) TABLETË /

TABLETA Ta rilexojmë Kantin KRIPË DHE PIPER / SARE SI PIPER Rrap Dyrrahu: Zenë Kapllani dhe Zenun-Digitruni IN MEMORIAM Beqir Musliu: Seanca e Tretë e Karpatisë, PASQYRA E THYER URA LIDHËSE / PUNTI DE LEGATURA Emigracioni është i dobishëm edhe për BE-në! Promovohen në Bukuresht dy vepra për kulturën shqiptare Ritakim me Algjerinë Riat Ajazaj: I write. Who reads me? (Ose ndodhja në ishullin e huaj) ENSE ET ARATRO KOPI KYÇYKU: Un popor mândru de radacinile sale (Një popull krenar për rrënjët e veta) PER FAS ET NEFAS Anton Çetta si iertarea sângelui varsat (Anton Çetta dhe falja e gjaqeve) ZËRA TË SË ARDHMES / VOCI ALE VIITORULUI Flurans Ilia: Kam lindur për të qënë kafshata juaj... Rudina Madani: E Fjala… Ardita Jatru: Sonte do fle me der?n hapur DUO „Rrallë kam pa shoqni e cila i tutet Të Vërtetës si shoqnia shqiptare…"- Bisedë me shkrimtarin Migjen Kelmendi BIBLIOTHÆCA HÆMUS Dhurata Hamzai: Antiromani i Rexhep Ferrit, retorika e Kosovës-fiction (Antiromanul lui Rexhep Ferri, retorica Kosovei-fiction).