THE RICHARDSON PUBLIC LIBRARY
  ACQUIRES ALBANIAN COLLECTION

The Richardson Public Library and the Society of the Albanian-American Writers have joined forces to provide a new avenue for learning and ideas. The Writers Society has recently donated a collection of 70 Albanian language titles to the Library to better serve the Library's Albanian-American customers.

The number of Albanians living today in Richardson and the surrounding community is five times larger than Richardson's total population in 1947 when the first Library in Richardson was established. Thanks to new technology and the nationwide networking of public libraries, more than a million Albanian readers will benefit from RPL's new Albanian collection through the interlibrary loan program.

Most of the books are authored by members of the Society of the Albanian-American Writers, a Richardson-based nonprofit organization, and include poetry, short stories, novels, diaries, history, philosophy, sports, fables, and reference works. Several important national Albanian authors including Ismail Kadare, Rudolf Marku, Ali Podrimja, and Visar Zhiti are also represented in the collection.

Kadare, a world-renowned Albanian writer, was awarded the Prix mondial Cino Del Duca in 1992 and won the inaugural Booker International Prize in 2005. For the last few years, he has been a leading candidate for the Nobel Prize for Literature. His book "The Weight of the Cross" (Pesha e Kryqit) is one of the most valuable volumes in the Albanian collection.

Of special interest to researchers is writer Prenk Gruda who emigrated from Montenegro to Albania as a youth. He documented Albanian life and political struggles in his diary for nearly 40 years (1937-1976). Gruda's "Diary of aWounded Heart" is a rich and vital contribution to contemporary world literature and history. The new Albanian language collection can be found in the world languages collection of the Richardson Public Library on the third floor.

This article is published by "Dallas Morning News" and "Richardson Today".

BIBLIOTEKA PUBLIKE E RICHARDSON-it
MERR NJË KOLEKSION LIBRASH SHQIP

Biblioteka Publike e Richardsonit dhe Shoqata e Shkrimtarëve Shqiptaro-Amerikanë kanë bashkëpunuar për të siguruar një rrugë efektive për leximin dhe idetë. Kohët e fundit, Shoqata e Shkrimtarëve ka dhuruar një koleksion prej 70 titujsh të librave shqip tek kjo Bibliotekë, me qëllim që t'i shërbejë më mirë klientëve Shqiptaro-Amerikanë të Bibliotekës.

Numri i shqiptarëve që jetojnë sot në Richardson dhe në komunitetin përreth tij është bërë pesë here më i madh se sa numri i përgjithshëm i banorëve të Richardsonit në vitin 1947, kur u hap edhe Biblioteka e parë në Richardson. Falë teknologjisë së re dhe rrjetit të gjerë të bibliotekave publike, më shumë se një milion lexues shqiptarë do të përfitojnë nga ky koleksion shqip i BPR, përmes programit të huasë ndër-bibliotekare.

Shumica e librave kanë si autorë anëtarët e Shoqatës së Shkrimtarëve Shqiptaro-Amerikanë, një organizatë jo-fitimprurëse e themeluar në Richardson, dhe përfshin libra me poezi, tregime, romane, ditarë, histori, filozofi, sport, fabula, dhe referenca. Disa autorë kombëtarë shqiptarë, përfshirë shkrimtarët e njohur Ismail Kadare, Rudolf Marku, Ali Podrimja dhe Visar Zhiti janë përfshirë gjithashtu në këtë koleksion.

Kadare, një shkrimtar shqiptar i mirënjohur në botë, ka marrë çmimin Prix mondial Cino Del Duca në vitin 1992 dhe ka fituar gjithashtu edhe çmimin ceremonial Booker International Prize në vitin 2005. Viteve të fundit, ai ka qenë një ndër kandidatët kryesorë për çmimin Nobel në Letërsi. Libri i tij "The Weight of the Cross" (Pesha e Kryqit) është një ndër volumet më të vlefshme të koleksionit të librave shqip.

Me interes të veçantë për studiuesit është shkrimtari Prenk Gruda, i cili emigroi nga Mali i Zi në Shqipëri, që nga rinia e tij. Ai e dokumentoi jetën shqiptare dhe përpjekjet politike, në ditarin e tij për afro 40 vjet (1937-1976). "Ditari i një zemre të lëndueme" i Grudës është një kontribut vital dhe i pasur për letërsinë dhe historinë bashkëkohore botërore.

Koleksioni i ri i librave në gjuhën shqipe mund të gjendet në koleksionin e gjuhëve të botës, të Bibliotekës Publike të Richardsonit, në katin e tretë.

Ky shkrim është botuar në "Dallas Morning News" dhe "Richardson Today".