Mirënjohje nga revista letrare shqiptare "ars"

-- nga irhan jubica, kryeredaktor

English - gratitude    

mirënjohje
bashkëpunëtorëve të revistës letrare shqiptare "ars" në dyvjetorin e botimit

Të nderuar miq

Me rastin e dyvjetorit të daljes së numrit të parë, revista letrare shqiptare "ars" ka nderin t'ju shprehë mirënjohjen e thellë të gjithëve ju, bashkëpunëtorëve të saj për kontributin që keni dhënë dhe jepni në realizimin e kësaj nisme.
"ars" falenderon të gjithë shkrimtarët, përkthyesit, botuesit shqiptarë e të huaj, që e kanë mbështetur me profesionalizëm e dashamirësi revistën, duke ardhur në "ars" për të shprehur idetë, opinionet e qëndrimet e tyre në lidhje me çështje të ndryshme të letërsisë, apo duke botuar në faqet e revistës krijimtarinë origjinale e të përkthyer.
Respekti i "ars"-it ndaj të gjithë autorëve bashkëkohorë merr një kuptim më të lartë, duke marrë në konsideratë gatishmërinë e këtyre autorëve për bashkëpunim pa kurrfarë shpërblimi material nga ana e revistës, - një sakrificë që tingëllon absurde në kohët moderne. Natyrisht, pjesa më e madhe e bashkëpunëtorëve është njohur me kushtet financiare të revistës - si një projekt i pambështetur financiarisht, si dhe me përkushtimin dhe seriozitetin e "ars"-it.
Një mirënjohje e veçantë u detyrohet bashkënismëtarëve të revistës: z. Flori Slatina për mbështetjen financiare teknike në botimin e numrave të parë; z. Lazër Stani që ka marrë përsipër realizimin e politikës botuese; z. Abdullah Zeneli për mirëpritjen e "ars"-it në Kosovë.
Nisur më 31 mars 2002 si një botim i Penclub "Orana", revista letrare shqiptare "ars" u bë shumë shpejt një tribunë e mendimit eseistik bashkëkohor shqiptar, duke sjellë në spektrin e botimeve letrare e kulturore shqiptare debatin mes autorëve, botuesve, përkthyesve, kritikëve e studiuesve shqiptarë e të huaj, si një nga mënyrat demokratike më frytdhënëse në drejtim të konturimit të një sistemi të ri vlerash, aq të domosdoshëm në letërsinë shqipe. Nga kryeqyteti i Shqipërisë, "ars"-i tani shkon brenda ditës së botimit në Kosovë e Mal të Zi, si dhe shumë shpejt mbërrin tek lexuesit në Maqedoni e SHBA. Brenda një hapësire prej 40 faqesh, - si askund në periodikët e sotëm, rreth 10 autorë mbajnë rubrika të përhershme, tashmë të njohura për lexuesit, ndërsa të tjerë shkrimtarë, eseistë e përkthyes të afirmuar e të rinj gjithnjë në rritje e në përzgjedhje e mbajnë lexuesin shqiptar në kontakt me zhvillimet letrare bashkëkohore. Krahas tyre, në "ars" gjithashtu kanë botuar ekskluzivisht autorë të njohur të letërsisë botërore, si Tamaro, Coelho, Bennis, Zajc, Kruppa etj.
Në këtë përvjetor, bashkë me falenderimet e sinqerta dhe shpehjen e respektit të thellë për krejt autorët shqiptarë dhe sidomos për lexuesit e thjeshtë, që me praninë apo edhe me mospraninë e tyre mundësojnë realisht revistën, "ars" dëshiron t'u kujtojë edhe një herë të gjithë autorëve dhe lexuesve, se janë të mirëpritur me bashkëpunimet e tyre, me krijimtari, me ide, me përkthime, por dhe me vërejtjet, sugjerimet për të ndryshuar shumëçka në panoramën letrare.

Me urimet më të mira për suksese dhe me shumë mirënjohje

irhan jubica
kryeredaktor

gratitude
to "ars" literary review fellows in "ars" second anniversary

Dear friends

On the eve of the second anniversary of the first issue, the literary review "ars" has the honor to express its gratitude to all of you for your contribution given in the past and which is ongoing to this initiative. "ars" thanks all Albanian and international writers, translators, and editors who supported us with professionalism and benevolence, finding in "ars" a suitable literary means of expressing their ideas, opinions and stands, or publishing in this review both original and translated literature.
The respect of "ars" towards all contemporary authors gains a far much higher meaning considering the willingness of these authors to cooperate with no material honorarium from our side - a sacrifice sounding absurd in these modern times. Of course, the greatest part of our fellow authors knows about the financial conditions of the review - a project with no material support whatsoever - as well as is familiar with the dedication and reliability from the part of "ars".
A special gratitude goes to people who helped us in our beginnings: Mr. Flori Slatina for the technical and financial support in publishing the first issues; Mr. Lazër Stani who undertook the expression of the editorial policy; Mr. Abdullah Zeneli for the welcome of "ars"in Kosova.
Started on March 31st, 2002, and published by Pen club "Orana", the "ars" literary review soon turned to be a forum of Albanian contemporary thought, bringing in the literary and cultural reviews spectrum the debate between Albanian and foreign authors, publishers, translators, critics and researchers as one of the most effective democratic ways in establishing a new system of values so desperately needed in Albanian literature. From the Albanian capital city, "ars" now goes within the day it is published in Kosova and Montenegro and within a very short time in USA. In a space of 40 pages - as nowhere in actual periodicals - about 10 authors maintain their permanent columns - well-known from the readers - while other famous and young writers, thinkers and translators keep the Albanian reader in touch with the international literary developments. In concert with them "ars" has also published exclusively in Albanian famous world writers such as Tamaro, Coelho, Bennis, Zajc, and Kruppa etc.
In this anniversary, together with the most sincere acknowledgements and expressing the deep respect to all Albanian authors and especially to the simple readers who make possible the existence of "ars", we would like to remind you once more that you are welcome to cooperate with us in the literary field, with original creations or translations as well as with new ideas, remarks or suggestions to change things in the literary environment.

With best regards and gratitude