Mihai Eminesku nė 117 vjetorin e vdekjes
Dashamir i madh i popullit shqiptar dhe gjuhės sė tij
-- nga Baki Ymeri, Bukuresht
Mė kot mundohen serbėt ta pėrvetėsojnė poetin mė tė madh rumun derisa s'u kanė dhėnė njėmilionė rumunėve tė Timokut kurrfarė tė drejtash shkollare e fetare. Pas pavarėsisė sė Kosovės qė troket nė portė, pse tė mos pregadisin ndėrkombėtarėt terenin pėr autonominė e
tri krahinave multietnike qė gjenden pėrreth ishpashallėkut tė Beogradit: Sanxhaku me njė shumicė boshnjake, Vojvodina me 26 minoritete, dhe Lugina e Timokut me njėmilionė rumunė tė semiserbizuar?
Kėto ditė (15 qershor) u mbushėn 117 vjet nga ndarja nga kjo botė e poetit tė famshėm rumun Mihai Eminesku, klasiku i formave tė pėrkryera artistike. Jetoi 39 vjet dhe u shua njė vit pas shuarjes sė Elena Gjikės (Dora D'Istria): 1889. U lind mė 1850 nė Ipotesht tė Moldovės, duke qenė fėmija i shtatė nga 11 fėmijėt e familjes Emoniviē. Shqiptarė tė panumėrt qė vinin nė Rumani me pasaporta jugosllave mbanin mbiemra tė serbizuar: Eminoviē, Imeroviē, Maksutoviē, por kjo nuk don tė thotė se Eminesku ishte serb, turk apo shqiptar, edhepse admirimi i tij ndaj gjuhės shqipe dhe shpirtit shqiptar ėshtė i hatashėm. Ndėrmjet viteve 1860-61 ndjek kurset Ober Gymnasyum nė Ēėrnauc.
Viti 1866 ėshtė viti i manifestimeve tė para
letrare: debuton nė revistėn Familia tė Iosif
Vulcan-it me poezinė Po tė kisha. Mė 1887 i
bashkangjitet njė trupe teatrore, duke u njohur nė
Teatrin Kombėtar me dramaturgun e famshėm rumun me
prejardhje ēame, Ion Luca Caragiale (Jon Luka
Karaxhiale). As Karaxhiale nuk ishte shqiptar, edhepse
e gjejmė tė fotografuar nė Berlin me kostum shqiptar,
ndėrsa mbiemri i tij ndėrlidhet edhe me disa
mikrotoponime shqipe (Mali Karaxhės nė bjeshkėt shqiptare tė Shipkovicės, etj.).
Themi shqiptare, edhepse mbiemri Karaxhiu ndėrlidhet
me arumunėt, pėrkatėsiht vllehėt, tė konsideruar
pėrgjatė historisė si vėllezėrit mė tė mirė tė
shqiptarėve, prej nga ka mbetur nė Shqipėri sintagma
Vllahu ėshtė vėlla. Mė 2 tetor 1869 hyn nė
Universitetin e Filozofgisė nė Vjenė. Mė 1877 vendoset
nė Bukuresht, ku deri nė vitin 1883 ėshtė redaktor,
pastaj kryeredaktor i gazetės Timpul (Koha), duke
patur njė veprimtari tė shkėlqyeshme publicistike, e
cila ia shembi shėndetin.
Ėshtė periudha nė tė cilėn Eminesku shkruan poemat e mėdha Luceafarul (Luciferi),
Scrisorile (Letrat), duke u shuar mė 1889, pas njė
sėmurje mendore, pasojat e sė cilės janė ende tė
paqarta ngase ekzistojnė gjithfarė versionesh lidhur me
vdekjen e tij. Sipas Vehbi Balės: "sėmundja dhe
mjerimi e katandisėn nė njė gjendje tė vajtueshme, tue
mos gjetė aspak pėrkrahje nga njerėzit nė fuqi", "i
braktisun nė fatin e zi nga pushteti i kohės, mbylli
sytė mė 15 korrik 1889, i vramė nė njė ēmėndinė. Vetė
jeta e tij ėshtė njė dėshmi akuze kundėr shkaktarėve
tė vuejtjes e tė mjerimit tė popullit tė vet".
Poezia e Emineskut ėshtė e shenjtė dhe e bukur, e
vėshtirė pėr shqipėrim si pasojė e rimės. Sipas Nasi
Lerės, "ajo ėshtė njė poezi zemre tė sinqertė qė
personifikon shpirtin e popullit tė tij". Pėrkthyesit
mė tė njohur tė Emineskut nė gjuhėn shqipe janė Gjergj
Bubani, Lasgush Poradeci, Mitrush Kuteli, Ismail
Kadare, Vehbi Bala, Rexhep Ismajli, Dionis Bubani,
Luan Topēiu. Gjeniu i letėrsisė rumune ishte mendimtar
i thellė dhe mjeshtėr i rrallė i fjalės artistike.
Kushdo qė lexon veprėn e tij, krijon pėrshtypjen se
kemi tė bėjmė me njė pėrgjegjėsi tė jashtėzakonshme qė
vjen nga brendia e qenjes njerėzore. Sipas Vehbi
Balės, Eminesku ishte "njė dallėndyshe qė hyn nga njė
dritare dhe del nga tjetra: aq qe kalimi i tij i
rrufeshėm, qė do tė qėndrojė nė pėrjetėsi pasi ylli
ėshtė shuar". Fjala e tij ėshtė bėrthamė e
pėrjetėsisė, katalizator i energjisė humane, momenti,
evenimenti dhe sentimenti. Qindra manifestime
emocionuese mbahen pėr ēdo vjet me rastin e lindjes sė
tij (15 janar), nėpėr shkolla, qendra kulturore, klube letrare, anembanė vendit.
"Mua ma merr mendja se gjuha mė fleksibile nė botė, mund tė jetė gjuha shqipe"
Eminesku ishte ėndėrrimtari qė kishte njė dashuri tė
pakufishme ndaj gjuhės shqipe. Gjatė rrugėtimeve nė
periudhėn e tranzicionit nga komunizmi nė demokraci,
duke shfletuar Simfoninė veneciane tė autorit Oktav
Minar, zonja Ekaterina Oprea nga Brėila e Naum
Veqilharxhit, u befasua kur kuptoi tė vėrtetėn se
mbreti i poezisė rumune, Mihai Eminesku, qė u shua njė
vit pas shuarjes fizike tė Elena Gjikės, ka patur
konsiderata tė larta ndaj gjuhės shqipe. Romani i
Oktav Minarit, faktikisht ėshtė "Romani i njė dashurie
tė madhe: Eminesku-Veronika". U shkrua nė fillim tė
shek. XX, dhe u ribotua nė Bukuresht, nė vitin 1991.
Mendimet e autorit tė romanit tė njė dashurie tė
madhe, lidhur me respektin e Emineskut ndaj gjuhės
shqipe dhe folklorit shqiptar, tė shtynė tė mendosh se
admirimi i tij ndaj nesh ėshtė i sinqertė dhe i pėrzemėrt:
"E tėrė bota kaloi nė sallon pėr tė drekuar. Pas
dreke, sipas zakonit tė shtėpisė, meqė ishte verė,
ėmbėlsirat dhe kafetė servoheshin nė sallon, ku
fillonin bisedat mbi artin dhe letėrsinė. Eminesku me
disponim tė mirė, i kundėrshtonte tė gjithė. Negruzi
dhe Gane-ja ia krisėn njė diskutimi filologjik. Ata
kėrkonin tė fiksojnė sipas do normash, cila ėshtė
gjuha mė e bukur dhe mė tėrheqėse nė botė. Gane
mendonte se ky nderim i pėrket gjuhės frenge, e cila i
ka pėrvetėsuar pėrmes letėrsisė sallonet e
intelektualitetit universal, duke qenė e zgjedhur si gjuhė diplomatike.
Negruzi, pėrkundrazi, theksonte se frėngjishtja ėshtė
njė gjuhė sallonesh, por gjermanishtja mė mirė mund ta
gatuajė njė mendim filozofik. Majoresku, duke u
pėrzjerė nė diskutim, mundohej t'i rregullojė, punėt
sipas vendit tė vet, si gjithmonė, duke treguar se nė
ēka qėndron hijeshia dhe superioriteti i njė gjuhe nga
pikėshikimi filologjik dhe estetik. I papėrmbajtur,
Eminesku ēohet nga skaji i sallonit, ku kish qenė
tėrhequr, afrohet te miqtė dhe u thotė: - Unė mendoj se
gjuha mė fleksibile nė botė, mund tė jetė gjuha shqipe
(Eu cred cć limba cea mai flexibilć din lume ar fi limba albanezć)
.
Njė qeshje e pėrgjithshme e shoqėroi qėndrimin e
Emineskut, ēdonjėri duke menduar se ai bėn shaka.
Por, poeti gjithnjė e mė i pėrflakur, filloi t'u
demonstrojė tė gjithėve superioritetin, duke recituar
pa ndėrprerje, vargje popullore nga gjuha shqipe.
Bashkėtryezarėt u zbavitėn madhėrisht me argumentet e
Emineskut, sidomos zonjat e pėrgėzuan, duke i
pėrqafuar bindjet dhe duke e detyruar kėshtu, tė
vazhdojė mė tej, ngase pat krijuar njė kėnaqėsi dhe
kėndellje, shumė tė dashur (.)". (Octav Minar,
Simfonie venežianć, roman, Editura PLOSCAU, Bukuresht, 1991, fq. 54-55).
"Shqiptar me tėrė kokėn, temperament vullkanik"
Disa autorė rumunė dhe tė huaj, kur kanė shkruar pėr
poetin mė tė madh rumun, Mihai Eminesku, e kanė prekur
edhe prejardhjen etnike tė tij, disa duke hedhur tezėn
gjoja se paska qenė me prejardhje turke, do tjerė me
prejardhje persane, gjermane, hebraike, polake, serbe,
armene, bullgare, suedeze apo shqiptare, por asnjėri
pa prurė argumente bindėse nė kėtė drejtim. Jon
Sllaviēi kur e sheh nė Vjenė, nė bazė tė fizionomisė,
nė bazė tė tipareve tė fytyrės, i duket si "albanezul
nostru" (shqiptari jonė). Kritiku i madh letrar,
Gjorgje Kėlinesku, pėrmend faktin se klasiku i formave
tė pėrsosura artistike, Mihai Eminesku, e fliste edhe gjuhėn shqipe.
Nuk ka fyerje mė tė madhe pėr njė popull se sa t'ua
pėrvetėsosh vlerat kombėtare. Askush nuk mund ta bėjė
Skėnderbeun, De Radėn, vėllezėrit Frashėri apo Nėnė
Terezėn me prejardhje tė huaj. Derisa ka lindur, ka
ndjerė dhe ka shkruar nė gjuhėn rumune, Mihai Eminesku
nuk ėshtė as serb, as turk, as suedez, as shqiptar,
por Perėndia e gjuhės rumune, njė dashamir i hatashėm
i gjuhės shqipe dhe kombit shqiptar. Disa autorė
shqiptarė (V. Bala, R. Qosja, R. Ismajli, A. Plasari,
L. Topciu, M. Krifca), kur kanė shkruar studime mbi
ndikimin qė ka ushtruar Eminesku mbi krijimtarinė
lirike tė Asdrenit dhe Lasgush Poradecit, kanė shkruar
me admirim e dashuri edhe pėr prejardhjen e tij.
Foqion Miēaēio qė mbante korrespondencė me Dr. Latif
Berishėn, autor i monografisė Folclor albanez,
theksonte se "Emineskun e karakterizonte njė
sinqeritet dhe ndershmėri e jashtėzakonshme, se ishte
temperament i zjarrtė qė ka shprehur ndjenja tė
zjarrta ndaj shqiptarėve dhe integritetit tokėsor tė
Shqipėrisė". I kėtillė, sipas Nik Pemės (ish-diplomat
shqiptar) ishte edhe nipi i tij: Viktor Eminesku,
"shqiptar me tėrė kokėn, temperament vullkanik".
Asdreni e admironte Emineskun pėr simpatinė e shquar
qė kishte ai pėr shqiptarėt. Eminesku ishte njė stuhi
e padukshme. Ioana Atanasov, profesoreshė e rumanishtes nė Universitetin
e Shkupit, thekson se "Eminesku kishte njė dashuri tė
hatashme ndaj gjuhės shqipe".
Kritiku i madh letrar, Gjorgje Kėlinesku, pėrmend
faktin se Eminesku e fliste edhe gjuhėn shqipe, ndėrsa
Lazim Rexhepi (1920-1983), autor i dorėshkrimit Romani
i ditėve tė mia, mėrgimtar shqiptar qė banonte nė
Piatra Neamc tė Moldovės, kishte dėgjuar se stėrgjyshi
i Emineskut kishte qenė shqiptar me prejardhje
dibrane. Ion Roŗu boton njė monografi mbi prejardhjen
e poetit: Legjenda dhe tė vėrteta nė biografinė e M.
Emineskut (Cartea Romaneasca, Bukuresht, 1989).
Sa i pėrket prejardhjes shqiptare, sipas akad. Rexhep
Ismajlit, "nė kėtė mit arrin tė marrė pjesė edhe
Mitrush Kuteli ynė, i cili lansoi hipotezėn mbi
origjinėn shqiptare tė poetit rumun. Sot, natyrisht,
mbisundon mendimi se Eminesku ishte nga njė familje
rumune, e cila mund tė kishte pėrzjerje tė ndryshme
gjaku mė pėrpara, nėse kėto gjėra kanė ndonjė
rėndėsi". Eqerem Petoshati (ish-diplomat i Shqipėrisė
nė Bukuresht), pohonte se Eminesku edhepse posedonte
temperament shqiptar, konsiderohet si vlera mė hyjnore
e Rumanisė, tė cilėn askush nuk ka tė drejtė ta pėrvetsojė.
Si e kundronte Kuteli prejardhjen shqiptare tė Mihai Emineskut
"Tani edhe disa fjalė mbi shqipėrimin edhe botimin e
kėtij grushti vjershash. Shkaku i parė ėshtė bukuria e
pėrsosur e veprės sė Emineskut. Kjo bukuri e ka
robėruar shkrimtarin e kėtyre radhėve qė nė moshėn e
njomė kur pat filluar lėēitjen e radhėve qė nė moshėn
e njomė kur pat filluar lėēitjen e Emineskut. Duke e
lėēitur dhe rilėēitur kėtė vepėr me etjen e tė riut
filloi ta dijė pėrmendėsh, edhe, duke e ditur
pėrmendsh as ai vetė s'di se qysh, filloi ta shqipėrojė (...).
I dyti shkak ėshtė zbulimi, nė vėzhgim e sipėr, i njė simpatie tė veēantė qė ka pasur
poeti rumun pėr kombin shqiptar. Duke ngritur e duke
luftuar me rreptėsi kundrejt gjithė tė huajve qė kanė
zotėruar e shfrytėzuar viset rumune nė kohėnė e
sundimit turk e kėtej, e sidomos kundrejt grekėrve tė
Fanarit, Eminesku ka shkruar: "Midis fanariotėve vetėm
njė shtėpi u pat shquar pėr dashurinė e treguar ndaj
tokave rumune, duke sakrifikuar edhe jetėn e vet pėr
tė mbrojtur tėrėsinė e atdheut: Shtėpia e Gjikave.
Mirėpo kjo shtėpi nuk ka qenė fanariote e vėrtetė, po
shqipėtare. Edhe emri Gjika nė shqipe do tė thotė Gjergj".
Duke shkruar kėsilloj poeti rumun qė ka thėnė kaqė
fjalė tė ashpėra kundėr grekėrve, ēifutėve, bullgarėve
e tė tjerė, ka pasur pa fjalė, parasysh sundimin krejt
njerėzor e plot dashuri pėr atdheun e ri - me
aspiracionet e tė cilit u patnė identifikuar - tė
gjashtė princėrve nga Dera e Gjikės edhe tė tjerė
sundonjės tė naltė qė zotėruan mbi provincat rumune
midis viteve 1658 dhe 1856. Njėri nga kėta, Grigore
Gjika Voda, pėr tė cilin Eminesku ka patur njė adhurim
tė madh, ka paguar me kryen e vet qėndrimin e tij
kundrejt Austrisė, kur kjo shkėputi nga trupi rumun provincėn e Veriut, Bukovina.
I fundit nga Dera e Gjikės - pėrveē shkrimtares sė njohur Dora D'Istria, -
dhe qė ėshtė shquar pėr veprimin dhe ofiqet e tija tė
nalta, ka qenė Ion Ghica, shkrimtar dhe ekonomist i
shquar, nė njė kohė "Bej" i ishullit Samos, nė kohėn e
zotėrimit turk edhe mė vonė ish disa herė ministėr nė
Rumani, nė pjesėn e dytė tė shekullit tė shkuar.
Pėrveē Shtėpisė sė Gjikės, poeti rumun qė dinte aqė
mirė historinė e vendit tė vet do kish kujtuar edhe
zotėrimin e Voevodit shqiptar Vasile Lupu, krijonjėsi
i njė periudhe tė ndritshme me kulturėn edhe artin rumun.
Po, pėrveē kėtyre fakteve historike simpathija e
Emineskut ndaj kombit shqiptar munt tė shpjegohet,
ndofta, edhe me njė lidhje gjaku. Patėm folur mė sipėr
pėrmbi mjegullėn e dėndur qė mbulon origjinėn e
kombėsisė tė poetit; e sidomos tė atit tė tij.
Shkrimtari rumun Ion Slavici kur e pa Emineskun, pėr
tė parėn herė, mė 1869, nė Universitetin e Vjenės, iu
duk, pas fytyrės, se ėshtė shqipėtar ose persian, "kam
ndjerė, thotė Slavici, njė gėzim tė gjallė kur mėsova
se Shqipėtari im nuk ėshtė Persian po Rumun nga t'anėt.
Qė asohere Slavici mbeti mik me Emineskun tė
cilin e thėrriste me njė llagap tė ngjizur prej tij:
Turk! (Turcule!). Pas vdekjes sė tij, biografėt kanė
rrahur shumė rrugė pėr tė kthjelluar problemin e
origjinės. Nga kėta z. George Kalinescu, profesor nė
Universitetin e Jashit dhe autor i njė vėllimi mbi
jetėn e Emineskut dhe pesė vėllimeve mbi veprėn e tij,
kujton njė numėr prej dhjetė kombėsish tė ndryshme,
duke vėnė nė kryen e listės origjinėn turke dhe shqiptare.
Thuhet se stėrgjyshi i poetit ka qenė njė turk i
quajtur Emin. Ky Emin - pas disave lefexhi dhe pas tė
tjerėve tregtar, Emin Efendi - pat ardhur e qėndruar
diku nė Veri tė Rumanisė. Nė kohėn e okupatės
austriake, nėpunėsit e mbretėrisė, sllavė prej
origjine, i patėn sllavizuar emrin duke e regjistruar
Eminoviēi. Nė aktet zyrtare dhe nė regjistrat e
kishės, dera e atit tė poetit ėshtė shkruar Eminoviēi.
Kėtė emėr poeti e ka rumanizuar kur ka filluar tė
shkruajė duke e bėrė Eminesku, emėr i vetėm nė Rumani.
"Eminesku, shėnon shkrimtari Jakob Negruzzi kur mori
letrėn e vjershėn e parė qė poeti i kish dėrguar pėr
tė shtypur, nuk duhej tė ish i vėrtetė po i njojtur
prej do njė autori tė paguximshėm qė nuk do tė dalė
sheshit". Mė tej duke u marrė me ēėshtjen e origjinės tė poetit Negruzi shkruan:
"Pas disave, gjyshi ose stėrgjyshi i tij ka qenė turku
Emin. Ky Emini, ose Emin efendi si mund t'i kenė thėnė
nė kohėn kur lidhjet tona me turqit ishin tė ngushta.
I mėrguar midis nesh ky ka ndėrruar emrin duke e bėrė
Eminovici, ėshtė pagėzuar dhe martuar me njė rumune qė
qėndroj mė parė nė Suēeava dhe pastaj nė Botoshani. Pa
fjalė se pas disa gjenerata pjesėtarėt e kėsaj
shtėpije as qė mbanin ment origjinėn e tyre
orientale, kurse dashuria dhe respekti qė ka patur
Emineksu pėr myslimanėt, dhe pėrēmimi i tij pėr
grekėt, ēifutėt edhe bullgarėt dhe tė tjera kombe tė
Lindjes tė Evropės qė rrojtėn ndėnė sundimin turk,
munt tė shpjegohen kėsilloj pėrmjet atavizmit".
Vetė poeti, tė cilin tė afėrmit i thoshin, me pėrkėdhelje
Emin, ka thėnė se sbret prej njė farė utunxhi Emin
Efendi. Pas kaqė premisa mbi turqizimin e Emineskut, tė
na lejohet tė bėjmė disa nėnvijime:
I pari: nė Rumani kurdoherė shqipėtarėt myslimanė, nga
shkaku i fesė janė emėruar si turq, kurse shqipėtarėt
e krishterė si grekėr. I dyti: nė zhvillimin e
popullit rumun nuk ka fort tė ngjarė asimilimi pse
rumanizmi i turqve, aq mė fort kur kėta ishin zotėr nė
viset rumune e pjesėtarėt e njė perandorie tė madhe.
I treti: nė shekujt e kaluar shqipėtarėt - tė njojtur
prej vendasve si turq ose si arnautė - ishin tė shumtė
nė provincat rumune, si rrojtės ose olefexhinj nėpėr
shtėpitė e bujerėve dhe tė vetė voevodit tė vendit. I
katėrti: nė kontakt me popujt sllavė shqipėtarėt kanė
marrė dėndur trajtat e emrave tė kėtyre. Sot, bje
fjala nė Shqipėrinė jugosllave i bir' i Eminit quhet
Eminoviēi, i bir' i Hasanit (Hasanoviē, i bir' i
Bilallit - Bilaloviē) e kėsilloj mė tej. Tė tillė
Eminoviēė, Hasanoviēė ose Bilaloviēė, kosovarė e
shqipėtarė qė nga takija e gjer nė opinga ka shumė nė
Rumani ku mirren me tregėtira tė vogla ose punojnė si
rrojtės, vendėsit iu thonė, si nė kohė, gjithė turq.
Shumė prej tyre janė tani vendės: me shtėpi e fėmijė
tė cilėve bota u thotė dendur gjith turq, si tani e
dy-tre shekuj. Ergo: versioni i origjinės turke tė
Eminit bie lehtazi i zėvendėsuar prej shqiptarit Emin.
Njė tjetėr fakt qė na shtyn tė besojmė fort nė
origjinėn shqiptare tė poetit rumun ėshtė njė episod i
vitit 1883 kur Eminesku u sėmur pėr tė parėn herė nga
mendja. Kėtė episod e ka shėnuar vetė profesori Titu
Maioresku nė radhonjtė e vet. Mė 23 tė qershort 1883,
kur nė Bukuresht kish filluar e nxeht' e madhe,
Eminesku ėshtė nė vizitė nė shtėpinė e Maioreskut dhe nis tė humbasė fillin e mendimit.
Nė delirium e sipėr poeti thotė se ėshtė prej fisi shqipėtar, se dėshėron
tė mėsojė gjuhėn shqipe, se do tė bėhet kalugjer. Kėto
fjalė midis njatij tėrmetit tė tmerrshėm tė mendimit,
a nuk mund tė shpjegohen, vallė, si zėri i sė
vėrtetės, i atavizmit, i dalė nga fundi i thellė i
ndėnėgjegjes sė vet? Njė pyetje e thjeshtė kjo jona,
pėrmi tė cilėn ėshtė e udhės tė ndalohet ndopak
vėzhgonjėsi i jetės dhe veprės sė poetit mė tė madh tė
Rumanisė". (Mitrush Kuteli, nga parathėnia e vėllimit
Vjersha tė Mihai Emineskut, Shtypshkronja Albania, Konstancė, 1939).
Dashuria e Emineskut ndaj shpirtit shqiptar
Nė vitin 1990, nė pregaditjen e njė grupi autorėsh tė
Universitetit "Al. Cuza", del nė Kishinjėu tė
Moldavisė njė vėllim prej 573 faqesh me tekste tė
riprodhuara nga publicistika e Mihai Emineskut. Libri
mban titullin Publicisticć dhe ngėrthen referime
historike dhe historiografike qė i pėrkasin periudhės
kur poeti zhvillonte njė veprimtari tė dendur nė
redaksinė e gazetės Timpul (Koha), sidomos ndėrmjet vietve 1877-1883.
Sipas Nikolla Jorgės, Eminesku e zotėronte me pėrsosshmėri njohjen e tė shkuarės rumune
dhe kishte prirje tė veēanta edhe nė historinė
universale: askush nga gjenerata e tij nuk e kishte nė
atė shkallė tė zhvilluar instiktin e sė vėrtetės, qė
ndėrlidhet me elemente permanente dhe pėrcaktuese pėr
tėrė mendimet e tij. Mbetesh i mahnitur sot kur
konstaton se ēfarė mendimtari i admiruar politik
ishte, se sa dinte, se sa kuptonte dhe sa e madhe
ishte fuqia e tij pėr integrimin e fakteve tė imta dhe
kalimtare tė jetės publike bashkėkohore nė rrjedhėn
madhėshtore tė zhvillimeve historike (1934).
Nė disa nga artikujt e tij, Eminesku bėn fjalė edhe pėr shqiptarėt.
Falė zonjės Julia Karamishin nga Bukureshti, e cila e identifikoi admirimin e Emineskut
ndaj nesh, kėto mund tė konsiderohen si zbulime tė
reja qė i jepen pėr herė tė parė nė disponim, edhe
opinionit shqiptar. Kėshtu, duke bėrė fjalė pėr
Lindjen e Europės (Rasaritul Europei, fq.251-253),
Mihai Eminesku ironizon qėndrimet etnokratike tė
Greqisė e tė Serbisė, tė cilat si pasojė e instinkteve
demagogjike, tė prira nga ideali tyre politik pėr njė
Greqi dhe Serbi tė madhe, kanė bėrė ēmos pėr
shkombėtarizimin e popujve jogrekė e joserbė (vllehė,
rumunė, shqiptarė etj.). Autori rekomandon qė harta e
kėtyre vendeve tė quhet, jo etnografike, por
etnokratike. Nė nocionin etnokratik pėrfshihet qė nga
kryevėndi dėshira pėr tė sunduar, pėr tė zotėruar mbi tė tjerėt...
Shqiptarėt, nė kuadrin e kėtij artikulli,
nė tė vėrtetė janė vetėm nė defansivė. Organizimi i
tyre i lashtė nė fise, nė territore tė mirėdefinuara
dhe ndoshta averzioni ndaj pėrzjerjes me raca tė
tjera, i bėn tė mos duan tė dominojnė, por i shtyn tė
mos lihen as tė zotėruar. Territorin shqiptar e
pėrvetsojnė tani, nė mėnyrė etnokratike, dy Serbitė
dhe Greqia. Sa pėr trakorumunėt mos tė bėjmė fjalė.
Edhepse janė nė njė numėr tejet tė madh nė Gadishull,
ata nuk ndjekin ideale politike dhe do tė ishin tė
gėzuar po qe se do tė liheshin nė paqė qė tė gėzojnė
kisha dhe shkolla. Gadishulli Ballkanik, sipas
Emineskut, do tė bėhet teatri i disa rivaliteteve tė
mbisundimit, tė keqardhura pėrndryshe pėr tė gjithė.
Fitoret e ēastit tė njėrės palė do tė pasojnė me
fitore tė ēastit tė palės tjetėr. Krejt elementet e
mospajtimit do tė shemben nė ēdo pikėshikim, duke u
lėnė vend shpėrnmguljeve dhe mbisundimeve tė huaja. (25 maj 1880).
Nė kuadrin e artikullit Shpirti i vėrtetė i popullit
(Adevaratul spirit al poporului, fq.327-329), gjeniu i
botės shpirtėrore rumune bėn fjalė pėr njė popull tė
ri, tė shėndetshėm dhe me themele tė forta. Etnografi
Hoffman, sipas tij, shkruan nė shekullin e shkuar (sh.
XVIII-shėn.yni-B.Y.) se zhvillimi i kafkės te raca
rumune ėshtė i admirueshėm, se janė kafka qė meritojnė
tė jenė nė ballė tė qytetėrimit. Me siguri qė Hoffmani
nuk ka patur pafatshmėrinė pėr tė parė kokrrat e
lulėkuqes mbi supet e zotėrinjve C.A. Rosetti dhe
Giani apo kėrcunėn bullgare mbi supet e Simionit tė
thjeshtė. Mė nė fund, Virchowi, natyralist i famshėm,
i jep kafkės shqiptare rangun e parė ndėr tė gjitha
kafkat e rasės sė Perandorisė sė lashtė tė Lindjes,
dhe kafka shqiptare ėshtė identike me atė tė racės
rumune, me atė tė barinjve tanė tė sotshėm. (1 prill 1881)
Eminesku bėn fjalė pėr shqiptarėt edhe nė kuadrin e
dorėshkrimeve tė pėrfshira nė kėtė monografi nėn
titullin Fragmentarium. Populli shqiptar, sipas
tij, ėshtė pasardhėsi i atyre ushtrive ilire dhe
epirote, nė ballė tė tė cilėve Aleksandri e pat
pėrvetsuar Persinė, me tė cilėt mbreti Pyrohos ua
kontestonte edhe romakėve edhe kartagjenasve pronėsinė
e Italisė, pasardhės tė atyre ushtarėve tė cilėt
rrahnin rrugėt pėr nė fronin e mbretėrisė universale.
Pasojnė edhe mendime tjera fisnike pėr kėta atdhetarė
tė famshėm, pėr aktualitetin e tyre tė shėndetshėm,
dhe stėrgjyshėrit e tyre tė lashtė.
Rumania nė luftė me pansllavizmin
Mė kot mundohen serbėt ta pėrvetėsojnė poetin mė tė
madh rumun derisa s'u kanė dhėnė njėmilionė rumunėve
tė Timokut kurrfarė tė drejtash shkollare e fetare.
Pas pavarėsisė sė Kosovės qė realizohet falė
sakrificave legjendare shqiptare si dhe pėrkrahjes sė
Perėndimit dhe Perėndisė, pse tė mos pregadisi
ndėrkombėtarėt terenin pėr autonominė e tri krahinave
multietnike qė gjenden pėrreth ishpashallėkut tė
Beogradit: Sanxhaku me boshnjakė, Vojvodina me
hungarezė dhe Lugina e Timokut me rumunė? Sipas
artikujve tė Emineskut tė shek. XIX-tė: "Ndėrmjet
rumunėve dhe sllavėve ekziton nje armiqėsi e
natyrshme. Qindra vjet rumunėt kanė qenė tė sunduar
nga turqit, por turqit nuk e vėnin nė diskutim gjuhėn
apo kombėsinė rumune. Kudo qė rumunėt kanė rėnė nėn
sundimin e drejtėpėrdrejtė apo indirekt tė sllavėve,
zhvillimi i tyre i natyrshėm ėshtė shuar si pasojė e
rrethanave tė dhunshme. Dyqindvjet serbėt e Banatės sė
Timishoarės i kanė terrorizuar rumunėt, njėqindvjet
rumunėt e Bukovinės kanė luftuar pėrherė me rusnjakėt.
Deri nė ditėn e sotme rumunėt e Serbisė sė lirė dhe tė
Rusisė ortodokse, nuk e kanė tė drejtėn pėr tė
themeluar njė shkollė dhe njė kishė rumune".
Mihai Eminesku, ishte mėndje e thellė dhe e pasur,
zemėr e mbrujtur me ndjenja tė larta tė
atdhedashurisė. Dorėshkrimet e tij janė vlera tė larta
kombėtare. Si njohės i pėrsosur i popullit tė vet dhe
tė shkuarės sė tij, Eminesku iu pėrkushtua
pavdekshmėrisė ngase dinte tė godasė atje ku duhet: nė
fushė tė polemikės dhe publicistikės politike. Kėshtu
ka vepruar mė vonė edhe Pamful Ŗeicaru, gazetari mė i
shquar rumun i gjysmės sė parė tė shek. XX. Nė kuadrin
e artikullit Aneksimi i Dobruxhes (Timpul, 19 gusht
1878), duke bėrė fjalė pėr Traktatin e Berlinit tė
cilin e konsideron si njė "marrėveshje formale",
Eminesku shpreh indinjatė ndaj fuqive qė i shkėputėn
pjesėt e Shqipėrisė, pėrmend ligėn shqiptare,
rezistencėn e Portės kundėr kėrkesave greke dhe
pakėnaqėsitė e Rumelisė. Monografia e prof. Ion Crežu
(Mihai Eminesku, Vepra Politike, vėll.I, Editura
Cugetarea - Georgescu Delafras, Bukuresht, pa vit. e
bot.), e botuar nė njė numėr tė kufizuar ekzemplarėsh,
ėshtė njė sintezė e mendimit politik tė M. Emineskut,
tė cilės i paraprin njė parathėnie e gjerė, me do
subjekte si: Aktiviteti publicistik i Emineskut,
Identifikimi i artikujve tė Emineskut, Aktualiteti politik i Emineskut...
Libri ėshtė i strukturuar nė disa kaptina (Ta bėjmė
njė kongres, Poeti dhe njeriu politik, Bukovina dhe
Basarabia, Krenaria pėr tė qenė Rumun, Ēėshtja
izraelite, etj). Poeti e fshikullon parazitizmin e tė
huajve qė nguliteshin nė trojet rumune pėr
shfrytėzimin e begative tė vendit, madje edhe tė
fshatarit dhe qytetarit tė rėndomtė. Artikujt e
Emineskut qė rijepen nė kėtė monografi, i pėrkasin
periudhės 1870-1879. Thonė se si pasojė e guximit
politik pėr fshikullimin e qeverisė dhe tė huajve,
Eminesku mbaroi tragjikisht. Sa ėshtė e vėrtetė kjo,
ende nuk dihet. Si e konsideronte Eminesku rrezikun
pansllavist nė trojet rumune tė Timokut dhe Besarabisė?
Duke bėrė fjalė pėr luftėrat e nxitura, jo si pasojė e
ideve por si pasojė e ekzistencės, nė kuadrin e
artikullit Rumania nė luftė me pansllavizmin
(f.286-302), Eminesku shkruante: Ndėrmjet Rumunėve dhe
Sllavėve ekziton nje armiqėsi e natyrshme... Qindra
vjet, Rumunėt kanė qenė nė mėnyrė indirekte, tė
sunduar nga Turqit... Turqit nuk e vėnin nė diskutim gjuhėn apo kombėsinė rumune.
Kudo qė Rumunėt kanė rėnė nėn sundimin e drejtėpėrdrejtė apo indirekt tė
Sllavėve, zhvillimi i tyre i natyrshėm ėshtė shuar si
pasojė e rrethanave tė dhunshme. Dyqindvjet Serbėt e
Banatės sė Timishoarės i kanė terrorizuar Rumunėt...;
njėqindvjet Rumunėt e Bukovinės kanė luftuar pėrherė
me Rusnjakėt; deri nė ditėn e sotme Rumunėt e Serbisė
sė lirė dhe tė Rusisė ortodokse, nuk e kanė tė drejtėn
qė e kishin kahmos nga sundonin Turqit, tė drejtėn pėr
tė themeluar njė shkollė dhe njė kishė rumune. Kėshtu
pra, populli rumun nuk e ka madje, as tė drejtėn qė tė
dojė qė Shteti osman tė zėvendėsohet me shtete sllave.
Njė shtet rumun i rrethuar me shtete sllave mund tė
jetė pėr armiqt e popullit rumun njė iluzion i
kėndshėm; pėr Rumunėt ndėrkaq, ai ėshtė njė fatkeqsi,
qė na paralajmėron njė varg tė ri luftėrash, njė
fatkeqsi pėr tė cilėn nuk na pėrkėddhel veēse vetėdija
e qėndresės sė popullit rumun, dhe shpresa e fitores" (293).
Rusia ia merrte Besarabinė Rumanisė, sa herė qė i
tekej. Qė nga viti 1812 e deri te marrėveshja famėkeqe
e Jaltės: Stalin-Ribentrop-Molotov (1945). Paralelisht
me rekomandimet e Ēubrilloviqit pėr fanatizimin e
shqiptarėve me hapje mektepesh nė vend tė shkollave
shqipe, duke i shpėrngulur kosovarėt nė shkretėtirat e
Anadollit, sovjetikėt i depėrtonin rumunėt e
Besarabisė deri nė nė Siberi. Vinin vagonėt e zbrazur
nga Rusia nė Rumani, dhe ktheheshin tė mbushur me
mallra rumune nė emėr tė internacionales socialiste.
Pokėshtu ka vepruar edhe Serbia me minierat rumune tė
Majdanpekut nė Luginė tė Timokut dhe me xeheroret
shqiptare nė Kosovė. Eminesku nė kohėn e tij kėrkonte
ngritjen e vetėdijes rumune dhe pėrfitimin e besimit tė kombeve tė mėdha tė Evropės.
Koha e Emineskut ishte koha e Elena Gjikės, shekulli i dritės. Si e
konsideronte Eminesku Moldovėn nė kohėn e tij?
Historia flet qartė. Njė vend ku tė gjithė propozojnė
dhe askush nuk dėgjon, njė vend ku antiteza ndėrmjet
partive shndėrrohet nė njė armiqėsi tė vėrtetė,(...)
njė vend i kėtillė ėshtė i destinuar pėr t'u bėrė
plaēkė e fqinjėve tė saj (68). Duke bėrė fjalė pėr
zotėrimin e Grigore Gjikės, Eminesku jep kushtrimin:
Popull rumun! Po tė ishin bijtė e tu tė bashkuar,
atėherė edhe trualli yt stėrgjyshor, do tė mbetej njė e i pandarė (69).
Doktrina politike e Emineskut buron
nga njė dashuri e madhe ndaj atdheut, nga ajo ndjenjė
fisnike qė qėndron nė ballė tė ndjeshmėrisė njerėzore
dhe e cila te ai ishte motori i tė gjitha veprimeve
publike, burimi i ēdo besimi. Siē thot edhe vetė nė
njė artikull tė tij: "E duam atdheun dhe kombin tonė
ashtu siē nuk mund ta dojė askush tjetėr, ngase askush
s'e ka fuqinė pėr ta dashur si ne" (Timpul, 22 Shkurt
1879). Publicistika politike e Emineskut, edhepse e
shkruar dhe botuar nė gazetėn Timpul para mė se njė
shekulli, ėshtė aktuale edhe pėrgjatė kėtyre viteve
kur rumunėt e Besarabisė (Moldavisė) e pėrjetojnė
varfėrinė mė tė madhe nė Evropė, varfėri tė cilėn e
pat pėrjetuar edhe Perėndia e gjuhės rumune nė kohėn e
tij, filoshqiptari qė e konsideronte shqipen si "gjuha
mė e zhdėrvjelltė nė botė".
Nga korrespondenca e Veronikės me Emineskun: 28 mars 1882
(E shkėputur nga vėllimi Dulcea mea Doamna, Eminul meu
iubit (Zonja ime e ėmbėl, Emini im i dashur, Polirom, Bukuresht, 2000)
Emini im i ėmbėl!
Sa mė shumė qė dashuron dikush, aq mė i marrė duket
dhe mė i padrejtė ndaj gjykatės qė ia bėn qenjes sė
tij tė dashur. Mimi! E vetmja gjė e adhuruar qė kam
mbi kėtė dhe tė bezdisshėm je ti; falmė, por po qe se
kaq shpesh tė bėj padrejtėsi dhe tė akuzoj herė pėr
indiferencė e herė pėr ku ta di se ēka kalon nėpėr
mėndjen time tė marrė, mėndje e turbulluar si pasojė e
vėshtirėsive dhe nevojave tė jetės. Nė letrėn e 22-tė
dukem pėrsėri sarkastike dhe e keqe, ndaj tė lutem tė
mė dėnosh me pėrqindje kur tė shihemi, kurse deri
atėherė bėhu i njerėzishėm ndaj meje dhe mos m'i zė
pėr tė madhe krejt ligėsitė qė e kanė njė burim tė
vetėm: "dashurinė time tė pakufishme ndaj teje dhe njė
xhelozi tė cilėn mė vjen turp tė ta tregoj" - dhe jam
xheloze ndaj shpirtit tėnd, ndėrsa sa i pėrket
zbavitjeve tua nuk do tė isha hidhėruar, edhepse
digjem nga hidhėrimi!
Micule, shumė kam qarė pasi e mora letrėn tėnde. Mė
ka kapluar njė trishtim i pakufishėm kur e shoh se
vuan nė vetmi, pa prezencėn e njė dore pėrdėllimtare
qė do ta ēikte ballin tėnd qė vlen sa njė mbretėri,
dhe atė pa e patur njė shpirt tė pamėshirshėm pranė
kokės sate. Ē'do tė kishe bėrė ti nė kėto momente?
Mimi, nuk po tė shkruaj mė ngase mė gulēon vaji dhe
ėshtė njė vaj qė niset nga thellėsia e shpirtit dhe
mendoj me dashuria pėr ty dhe pėr pluhurin tim tė
arsenikut. Jam aq shumė pranė tij, dhe ajo qė mė lidh
pėr dheun je vetėm ti. Falmė, por mė bie kandili nga
dora dhe nuk mund tė shkruaj mė. Mė eja pėr Pashkė, i
dashur! Do tė mė duket atėherė se gjej njė thesar duke
tė parė. Mici im i dashur, i dashur dhe i dashur, siē
nuk mund tė ketė njeri pėrveē teje nė botė. Tė puth
nga thellėsia e shpirtit tim tė shembur pėr ty, Veronika.