Enciklopedistėt tanė shpėrfillin Shqipėrinė
-- nga Bashkim Kopliku,
Durrės, 23.11.2006*
U botua kėto ditė nė Shqipėri, vepra e dytė voluminoze qė nuk pėrmend
Skėnderbeun, heroin kombėtar shqiptar, me gjithė se shumica e veprave tė
tilla tė ngjashme, tė botuara jashtė Shqipėrisė, nuk e lėnė jashtė tyre atė,
figurėn kryesore shqiptare. Kjo vepėr e dytė ėshtė Enciklopedia e
pėrgjithshmeOxford, e OxfordUniverdity Press (me drejtues tė projektit
shqiptarin Piro Misha, pjesė nė projektin e IDK Libra pėr njė Shoqėri tė
Hapur)e kjo vuan edhe nga mėkate tė tjera kundėr Shqipėrisė. Vepra para
saj, qė dhe ajo nuk pėrmendte Skėnderbeun, ishte Historia Botėrore dhe
Qytetėrimi (12 vėllime!), me autor Karl Grimberg (botues shqiptari Arian Lleshi, dhe shtėpia botuese shqiptare Uegen).
Nuk bėjmė fare me faj autorėt e huaj tė kėtyre dy veprave: fundja ata nuk janė shqiptarė, dhe kėshtu e
kanė gjykuar renditjen e fakteve dhe figurave botėrore. Ne bėjmė me faj,
bile me shumė faj, botuesit, drejtorėt e deri te pėrkthyesit e kėtyre
veprave, qė njihen pėr shqiptarė, dhe qė zgjedhin, apo pranojnė pėr tė
pėrkthyer nė shqip pikėrisht kėto lloj veprash, ku nuk pėrmendet fare
Skėnderbeu, dhe heshtet e shtrembėrohen shumė fakte tė tjera pėr Shqipėrinė.
Na duket se snobizmi globalist nuk mjafton pėr tė justifikuar kėtė zgjedhje,
duhet njė shkak mė i fortė: veprimtari e qarqeve antishqiptare? Jo, mė
mirė tė akuzohemi pėr eufemizėm sesa pėr ekstremizėm, prandaj po mbesim vetėm tek shpėrfillja.
Le tė ndalojmė tek Enciklopedia e Oxford-it, meqė pėr Historinė Botėrore kemi ndaluar nė njė shkrim tjetėr.
Skėnderbeu i panjohur
Enciklopedia ka rreth 1400 faqe. Nė shtėpi kam shtatė enciklopedi tė huaja tė ngjashme me enciklopedinė nė fjalė. Prej tyre, gjashtė, e pikėrisht Enciclopedia Zanichelli nėn kujdesin e Edigeo, me rreth 2100 faqe; Grande Enciclopedia Illustrata, Rizzoli, me rreth 1860 faqe; Lexikon A bis Z in einem Band, drejtor Heinz Goeschel, rreth 1070 faqe; Le Petit Robert 2, rreth 1992 faqe; «...», redaktor Prohorov, rreth 1600 faqe; Larousse Compact, vetėm rreth 1300 faqe; pra tė gjashta kėto, e pėrmendin Skėnderbeun, bile disa mjaft gjatė. Vetėm njė nga kėto enciklopedi, e shtata, nuk e pėrmend, e asaj iu shtua dhe kjo e pėrkthyera shqip, duke arritur numrin proverbial 8 me 2 nė favor tė Skėnderbeut, te shtėpia ime, por jo nė shtėpitė e shumė shqiptarėve tė tjerė, pas blerjes sė enciklopedisė nė fjalė!
Por ka dhe mė.
Vetėm tre shqiptarė
Nga shqiptarėt, do tė gjeni nė enciklopedinė nė fjalė, vetėm tre persona:
Ali Pasha, Zogu dhe Enver Hoxha. Duket sikur kjo enciklopedi e ka me ne
shqipot, se pėr tė tjerėt ėshtė mjaft informuese. Kėshtu p.sh., nė zėrin
Hungaria, gjejmė se pėrmendet Janosh Huniadi, bashkėkohėsi i Skėnderbeut,
bile pėrmendet dhe i biri i Huniadit, Matias Korvini etj., gjithsej nja 11
vetė. Apo nė zėrin Greqia, permenden nja 9 vetė, me dukė e princa, si
Otto, Wilhelm, nga Bavaria e Danimarka, qė ia kanė pasė dėrguar Greqisė pėr
ta qeverisur, pas vitit 1833, pasi u pat ēliruar nga otomanėt, me
kontributin e shumė shqiptarėve (kėtė tė fundit natyrisht qė nuk e pėrmend fare enciklopedia nė fjalė). Besojmė se dikriminimi ėshtė i qartė.
E fundit, por jo mė pak e rėndėsishmja: nuk pėrmend fare as Sali Berishėn, presidenti i parė post komunist i Shqipėrisė, ndėrkohė qė nuk lihet pa u pėrmendur nja dy herė, Enver Hoxha!
Deformim faktesh
Nė zėrin Shqipėria, jo vetėm qė nuk pėrmendet fare Skėnderbeu, por pėrmendet Ali Pashė Tepelena. Bile nga Aliu e fillon historinė e
Shqipėrisė, kjo enciklopedi qė i ėshtė ofruar lexuesit shqiptarduket sikur ofruesit kanė dashur tė vėrtetojnė se ne shqipot kemi origjinė hajdutėsh, apo grabitėsish ndėrkombėtarė! Apo mos synojnė ti informojnė lexuesit e vet se Skėnderbeu ynė paska qenė njė figurė mė pak e rėndėsishme sesa hajduti i rrugėve tė Greqisė dhe Shqipėrisė, Ali Pashė Tepelena?!
Gafa, tė pavėrteta dhe heshtje pavend
Ilirėt nuk i lidh fare me Shqipėrinė e shqiptarėt (ndėrkohė qė grekėt e sotėm, nuk heziton ti lidhė me grekėt e lashtė), kjo enciklopedia nė fjalė.
Ilirėt u shtrikan, nė jug, deri tek trevat ku janė sot [...] Shqipėria
veriore, shkruhet nė zėrin me nja tre rreshta, Iliria, tė enciklopedisė
nė fjalė. Atėherė, ku e ka fjalėn grupi shqiptar qė ka pėrzgjedhur
enciklopedinė nė fjalė, qė e ka gabim Akademia e Shkencave e Shqipėrisė
(ASHSH), kur nė tekstin Historia e Popullit Shqiptar (viti 2002) shkruan
se trualli historik i ilirėve pėrfshinte [...] deri te Gjiri i Ambrakisė nė
jug [...] thesprotėt [fis ilir-sh.BK] [...] deri tek lumi i Thiamit (Kalama)
[...] molosėt [fis ilir-sh.BK] [...] nė pllajėn pjellore tė Janinės. Ne
besojmė ASHSH-nė, qė na tregon se ilirėt ishin nė trevat ku janė sot Greqia
veriore, pra mė poshtė jugut tė trevave ku ėshtė sot Shqipėria, e nuk
besojmė fare enciklopedinė nė fjalė, sado qė nė kapakun e saj shkruhet me tė
madhe se ėshtė ndėr enciklopeditė mė tė besueshme nė botė, apo se
konsdiderohet botėrisht si botimi mė i plotė dhe mė i azhornuar [...] qė ekzistojnė sot nė botė.
Enciklopedia nė fjalė, shkruan se tek ne, sot u pėrdorkan si monedha qindarkat, pavarėsisht se ato kanė disa dhjetra vjet qė janė hequr nga qarkullimihajde azhornim, hajde.
Enciklopedia shkruan se nė Shqipėri ka jofetarė, ateistė, myslimanė dhe ortodoksė, duke e harruar fare pjesėn e madhe katolike tė popullsisė sonėhajde i plotė, hajde.
Ka heshtje. pėr luftėn e NATO-s pėr Kosovėn, nė vitin 1999, ku morrėn pjesė dhe qindra anglezė, mbase dhe nga Oksfordi.
Ka heshtje pėr statusin e Kosovės qė qeveriset nga OKB, apo pėr popullsinė e saj qė ėshtė shumica dėrmuese shqiptare.
Po e ndėrpresim listėn e gafave etj., sepse besojmė se mjaftojnė sa thamė.
Faji ėshtė i shqiptarėve
Njė italian ngacmonte njė mik shqiptar, duke i shkruar: Ti incazzi quando
allestero non credono che Skenderbeu ha salvato l Europa dai turchi, qė e
pėrkthyer shqip do tė tingėllonte Tėrbohesh nga inati, kur jashtė shteti
nuk besojnė se Skėnderbeu ka shpėtuar Evropėn nga turqitvėrtetė qė ka edhe
shqiptarė qė reagojnė kėshtu. Ne nuk po tėrbohemi nga inati sepse njė
enciklopedi nuk e ka pėrfshirė Skėnderbeun, sepse ka me qindra enciklopedi,
edhe angleze, qė e kanė pėrfshirė. Ne tėrbohemi se si ka mundėsi qė ka
shqiptarė qė guxojnė qė tė zgjedhin pėr tė pėrkthyer, si enciklopedi tė parė tė madhe, nė Shqipėrinė tonė tė dashur, njė si kjo?!
Nuk do tė ishim dakord fare qė tė merrej njė leje nė njė autoritet shtetėror
pėr tė pėrkthyer njė libėr. Njė gjė e tillė do tė keqpėrdorej menjėherė pėr
tė bllokuar botimet e armiqve politikė tė pushtetit aktual
etj.pavarėsisht se nė raste si ky qė sollėm, duket sikur do tė shmangte
gabimet. Por, opinioni qytetar, e kryesisht historianėt e ASHSH-sė, e
pastaj dhe tė tjerėt, duhet tė mbajnė njė qėndrim kritik ndaj kėsaj mungese
pėrgjegjėsie, kėsaj shpėrfilljeje ndaj vlerave tona kombėtaresė paku, duhet tua nxinin jetėn me kritika publike fajtorėve tė kėsaj zgjedhjeje.
[ Botuar nė Gazeta Shqiptare, 25.11.2006] ]